La Odisea de Christopher Nolan enfrenta críticas de la traductora Emily Wilson, quien considera que la película omite temas esenciales y presenta un guion deficiente.
La adaptación cinematográfica de La Odisea, dirigida por Christopher Nolan, continúa cosechando éxito en la taquilla internacional, aunque también ha generado un amplio debate entre especialistas en literatura clásica por el tratamiento que da a la obra original de Homero.
Una de las voces más críticas ha sido la de Emily Wilson, reconocida traductora de la epopeya al inglés y autora de una edición publicada en 2017 que volvió a posicionarse entre los libros más vendidos en Amazon tras el estreno de la película. Aunque celebró que el largometraje haya despertado un renovado interés por el poema clásico, consideró que la adaptación sacrifica elementos fundamentales de la historia.
En declaraciones a Associated Press, Wilson afirmó que valora el hecho de que más personas conozcan y lean La Odisea, pero sostuvo que Christopher Nolan intentó abarcar demasiados aspectos de la obra, dejando fuera temas esenciales que forman parte del relato original.
La profesora de estudios clásicos de la Universidad de Pensilvania también cuestionó varias decisiones narrativas adoptadas por el director. Entre ellas mencionó la ausencia en pantalla de dioses como Zeus y Poseidón —mientras que Atenea es interpretada por Zendaya—, además de considerar que la película transmite un mensaje «incoherente» al condenar simultáneamente la guerra y la cobardía física.
Wilson señaló además que el personaje de Penélope pierde relevancia en la adaptación, lo que, a su juicio, dificulta que el público crea en la relación matrimonial entre ella y Odiseo. Asimismo, criticó algunas escenas protagonizadas por Argos, el perro de Odiseo, al considerar que fueron diseñadas para apelar al sentimentalismo contemporáneo. «A todo el mundo le encantan los perros», comentó.
Las observaciones de la traductora también quedaron plasmadas en un ensayo publicado en la London Review of Books, donde expresó una postura aún más severa sobre la película. En ese texto calificó el guion como «pésimo» y aseguró que le avergonzaría haber escrito cualquiera de sus partes.
Además, sostuvo que la interpretación del personaje principal, encarnado por Matt Damon, carece de los rasgos que distinguen al héroe creado por Homero, al considerar que el Odiseo presentado en la cinta no refleja la complejidad, astucia e ingenio que caracterizan al protagonista de la obra clásica.
Las declaraciones de Wilson se suman al debate que ha surgido entre especialistas sobre el equilibrio entre la libertad creativa y la fidelidad a los textos clásicos en las adaptaciones cinematográficas, mientras La Odisea continúa consolidándose como uno de los estrenos más comentados del año.
